Sous-titres par The Stalkers Team @Viki
Park Shin Hye
Yoon Shi Yoon
Kim Ji Hoon
Park Soo Jin
Go Kyung Pyo ~ Mizuta Kouki
Flower Boy Next Door
Épisode 10
T'es devenu fou ?
Que Geum, tes valises sont déjà parties dans l'avion.
Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ?
Ce n'est pas si soudain.
Honnêtement, j'ai essayé de trouver une raison.
Essayé de trouver la raison pour ne pas partir.
J'espérais que la compagnie de jeu, le cinéma, et la compagnie d'édition du livre
me diraient, «Tu ne peux pas partir tout de suite.»
Mais ce n'est pas arrivé.
Je suis juste une personne qui peut partir n'importe quand.
Alors pars.
Pars avec moi.
Le moment où l'avion quittera le sol, tu pourras oublier tout ce qui s'est passé ici.
Tu pourras retourner à la vie que tu avais avant.
Non, la raison pour laquelle je ne peux pas partir est en moi.
«C'est bon, tu as fais de ton mieux.»
«Tu peux arrêter maintenant et partir.»
Je me mentais de cette façon.
Mais tu me connais.
De ce coté, quand je commence une partie,je dois savoir comment ça se termine.
Je ne peux pas partir comme ça.
D'accord.
Suis ton coeur alors.
N'abandonne pas comme je l'ai fait.
Flower Boy Next Door
Vos fleurs sont prêtes.
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible pour le moment...
Si la réconciliation est trop difficile, je n'aurai qu'à trouver un autre moyen.
Elle a dit qu'elle s'occuperait de Dok Mi à la fête de ce soir.
C'est quoi ton nom ?
Oh Ji...
Oh Ji Ae Won
Monsieur Oh Jin Rak est accusé de fraude en plus de deux autres accusations !
Qui est Oh Jin Rak ?
Mon grand frère.
Ce n'est rien du tout.
Ça arrive tout le temps.
Il y a ce drôle d'artiste controverséqui copie votre travail et vous décrit comme une personne inhumaine dans son webtoon.
Les internautes disent qu'il a été reconnu coupable de fraude, aussi !
As-tu de la difficulté à t'endormir ?
Comment faites-vous pour savoir ?
J'ai aussi beaucoup de mal à m'endormir aussi.
Non, en fait je ne peux pas dormir.
Jusqu'à mes 35 ans, j'ai décidéde ne pas dormir plus de 4 heures.
Hein ?! Pourquoi ?
Je n'ai pas de bonnes références scolaires, ni de famille puissante ou d'argent.
Je veux maximiser tout le temps que je peux avoir.
S'il vous plait fermez vos téléphones quand nous parlons du travail !
Tu n'as aucun savoir-vivre ?!
Tu es un jeune homme, mais tu as un quelconque problème d'ouïe ?
C'est trop fort !
Ah, finalement, nous allons modifier l'histoire sans tarder et vous l'envoyer.
Appelez-moi dès que c'est prêt.
Allô ?
Jae Won Hyung... Je veux dire...
Oh Jin Rak Hyung...
C'est Enrique Geum.
Peu importe si le «Zombie Soccer» que tu as dessiné est un plagia de mon travail ou pas,
peu importe quel genre de crimes tu as commis,
je m'en moque.
Mais Hyung, pourquoi as tu changé d'identité et m'as-tu menti ?
Je déteste les personnes qui sont malhonnêtes.
Cette personne qui n'est pas honnête,
je ne peux pas la laisser être aux cotés d'Ahjumma.
Alors, restes loin d'elle.
Jusqu'à ce que ce soit fait, je ne retournerai pas en Espagne.
Maintenant, je voudrais te le dire.
Pourquoi j'ai agis comme ça à l'époque, peux-tu me laisser t'expliquer ?
Ah, Hyung, il y a un autobus qui va directement chez nous.
Ah, pour un simple party... C'est pas comme un film à suspense où on ne peut pas manquer le début !
Prenons simplement le bus. C'est bientôt l'heure de pointe.
Tu te rends compte à combien les frais de taxi vont s'élever ?
Enrique connait la vérité sur moi maintenant.
«Zombie Soccer.»
Il n'est pas parti pour l'Espagne.
Je te dis qu'il revient. Il est en route pour voir Dok Mi.
Mais... je serai là le premier.
Depuis le début, j'étais là (à ses cotés) en premier !
[Pour comprendre ton ennemi, tu dois voir avec ses yeux, pas les tiens.]
Entres, Dok Mi. C'est froid dehors, n'est-ce pas ?
Tu as acheté des fleurs.
Dok Mi, tu te souviens du professeur Go Jae Won, dis moi ?
Notre premier amour à toutes, notre Professeur de Langues.
Je voulais te revoir une fois de plus, Go Dok Mi.
- Ah, pourquoi j'ai ce mauvais pressentiment ? - Ah, pourquoi j'ai ce mauvais pressentiment ?
Il enseigne présentement sur les essais littéraires dans le Daechidong. [Ce secteur est reconnu pour ses multiples instituts privés.]
Il a même publié un livre d'essais littéraires ainsi qu'une collection de poèmes.
Go Dok Mi, que fais-tu comme métier ? Est-ce que tu écris encore ?
Tu écrivais vraiment très bien.
Dok Mi écrivait bien ? Ouah.
À cette époque... tu as écris un scénario avec moi, tu te souviens ?
Vous tous...
êtes tellement indifférents.
Vous tous...
me demandez comment je vais.
Vous tous... êtes si cruels.
Ahjumma ! Ahjumma !
Tu es déjà parti... alors pourquoi es-tu ici ?
Dok Mi !
Qu'est-ce que vous avez bien pu lui faire ?!
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que j'ai fait (de mal) ?
Selon les résultats des tests, il n'y a rien d'anormal.
Je crois qu'elle pourra partir après une heure ou deux de repos.
Merci beaucoup.
Je vais rester ici.
Watanabe, merci.
Oui.
Dès que tu es parti, Enrique est arrivé.
Qu'est qu'on fait si il vient ici?
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Il n'y a rien que je ne peux pas trouver. Une fois que je décide de le trouver.
Je suis un salaud très persistent , alors ..!
Qu'est qui s'est passé dans le passé,
pour qu'une personne ferme sa vie comme cela?
Dis moi.
Pourquoi?
Pourquoi tout le monde me blâme?
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal?
Les sous-titres sont offertes par l'équipe The Stalkers @Viki
Vous allez mieux maintenant ? Vous êtes revenue à vous ?
Je vais bien.
Je suis habituée.
Après quelques minutes, ça (les attaques de panique) passera.
Quand les personnes parlent habituellement à propos des problèmes des autres,
ou même de leurs propres histoires,
ils ont l'habitude de rajouter plus de choses à l'histoire ou la dramatiser ou autre.
Avant, quand Mademoiselle Cha Do Hwi a parlé, à propos de votre vie au secondaire,
une pensée m'est venu en tête.
Que son histoire n'est pas l'histoire complète.
Quel genre .. d'incident avez-vous enduré si difficilement ?
Pouvez-vous...
me le dire?
Je suppose que je suis devenu émotionnellement engourdi.
C'est n'est plus si dur.
J'espère que vous ne contentez pas de l'éviter,
et que vous me direz à ce sujet.
Je crois que tu peux me le dire au moins à moi.
Depuis tout ce temps,
je t'ai regardé de loin.
Quand j'étais au secondaire,
un jour, je suis soudainement devenue populaire.
Même sans connaître les rumeurs qui avaient été inventées,
j'ai enduré.
Les chuchotements et les rires...
m'ont poussé très loin.
Je ne savais pas comment m'enfuir.
'Pourquoi les personnes haïssent les autres personnes...?'
'Pourquoi les personnes discriminent les autres?'
'Pourquoi ils veulent marcher sur les personnes faibles et gagner?'
'Il doit y avoir d'autres personnes qui ne sont pas comme cela,
mais où sont ces personnes, actuellement?'
J'ai souhaité que ça serait bien, si il y avait au moins une personne de différente.
Depuis ce temps,
je suppose que je me sens beaucoup plus comfortable à être seule.
Pour m'avoir dit ça,
merci.
Ah, mais, bien, j'étais aussi
comme un idiot quand j'étais au secondaire, je n'étudiais pas bien aussi.
J'avais des soucis aussi.
Au sujet des filles, je veux dire.
C'est vraiment embarassant.
De t'entendre parler de tes cicatrices.
Je suis aussi..
en train de me confesser à propos de ma vie de perdant clairement.
Tu es déjà parti...
Est-ce que c'est assez d'avouer seulement ta vie de perdant?
As-tu d'autre choses à avouer?
J'avais tord, Ahjumma.
Si c'était si dur pour toi, je ne t'aurais pas dit de te réconcilier avec elle.
J'ai dit des choses trop facilement, sans rien savoir.
Mais,
la seule personne qui sera à tes côtés,
n'est pas Oh Jin Rak.
Hé, hé!
Ah, arrête ça.
Hé, hé, hé!
Pourquoi aimez-vous Hyung?
Ah, bien, devrais-t-il y avoir une raison pour aimer quelqu'un?
Il ne semble pas que tu as eu le coup de foudre, parce tu es trop tenace.
Et, tu n'es pas inquiète?
Tu as vu ces étrangers qui sont venus le chercher.
Dans cette histoire,
il est possible que Hyung soit un criminel.
Ce n'est pas le cas. J'en suis certaine!
As-tu enquêté sur lui, alors?
Bien, de toute façon,
je suis de ton bord.
Je t'aime parce que tu n'es pas gentille.
Vivre dans ce monde avec une belle personnalité, est trop difficile dans ce monde.
Je ne connais pas très bien Miss 402, Go Dok Mi,
mais, son immunité est trop faible pour vivre dans ce monde cruel.
Bien... l'assurance maladie pour ce cas...
Ce n'est pas applicable pour la chambre d'urgence.
Pourquoi? Parce que c'est trop cher?
Je vais vous rembourser, rapidement.
Est-ce que rembourser est le problème? Tu n'aurais jamais dû te retrouver ici.
Ah, j'aurai dû être là, à ce moment.
Pourquoi es-tu revenu?
Je te l'ai déjà dit.
Pour t'éloigner de Mademoiselle Dok Mi.
Alors, pourquoi?
Je ne sais pas si tu es une bonne personne ou une mauvaise personne.
Mais pour moi, tu es la personne qui m'a menti, qui m'a déçu, voilà pourquoi.
Parce que tu n'es pas un homme honorable.
Alors, depuis quand?
À l'aéroport,
quand quelqu'un est venu me dire à propos du webtoon ''Flower Boy Next Door.''
et qui m'a dit à propos de Oh Jin Rak qui a dessiné ''Zombie Soccer'',
depuis ce moment.
Non!
Je demandais depuis quand tu avait réalisé tes sentiments pour elle.
Le fait que tu en es venu à aimer mademoiselle Dok MI au point de ne plus pouvoir partir pour l'Espagne,
depuis quand l'as-tu réalisé?
Hyung, sérieusement...
Laisse moi voir,
quand?
Quand je suis parti soudainement pour l'Espagne?
Quand j'ai pensé
que ça serait génial si je pouvais avoir une autre chance de la voir?
Ah, était-ce même avant ça?
Quand nous étions à la plage, juste nous deux?
Tu n'as jamais échoué avant, n'est-ce pas?
Tu n'as même jamais été rejeté, non?
Tu es si spécial et excellent,
que vivre une vie dans ce monde est juste facile pour toi?
Ce que tu as dit auparavant,
je m'en souviens clairement.
Quand les gens découvrent qu'ils sont plus vieux que les autres,
ils agissent comme des aînés, et tu as dit que tu détestais ça.
Mais,
c'est exactement ce que tu fais là.
"Tu es jeune, donc tu ne sais rien à propos de l'échec ou du rejet?"
"Tu penses être si spécial et excellent." C'est ça, hein?
J'ai échoué avant et j'ai été rejeté aussi.
Mais,
penser à moi comme étant spécial, est-ce une mauvaise chose?
Pire que mentir?
Pire que d'être déshonorant?
AH, NE (LA) SECOUE PAS!
JE TE DIS DE NE PAS LA SECOUER!
Elle a à peine changé,
mais tu pars juste après l'avoir secouée...
Laisses la juste tranquille!
Même si ça ne peut être moi,
je ne peux pas te laisser l'être.
Toi, entre tous les personnes, tu ne pourras jamais être l'homme de sa vie.
Pour moi,
c'est toi qui ne peut être l'homme de sa vie, Hyung.
Je voulais te voir une fois de plus,
Go Dok Mi,
Puisqu'elle avait une obsession sur moi,
je ne voulais pas l'a blesser. C'est tout.
Je vous en prie, arrêtez ces argumentations,
ainsi, je pourrais transférer vers une autre école, au moins.
Vous pouvez vérifier même si ce n'est pas dans le voisinage, n'est-ce pas?
Bien sûr, je pourrais même trouver une place en Chine.
C'est bon si je pars loin d'ici, mais il y a t-il une place sans dépôt?
Il n'y a aucune place comme ça dans tout l'univers.
Alors, même si c'est loin d'ici, ou il y a un mauvais transport en commun, ou l'espace est petit,
pouvez-vous trouvez une place avec le moins cher dépôt de garantie?
Quoi maintenant?
Es-tu entrain d'essayer d'eviter les personnes
qui vont et viennent...
Pourquoi êtes-vous revenu?
Ah, bien, en y repensant...
Mon livre va bientôt être publié, tu sais.
J'avais complètement oublié à propos de cela.
Devrais-je repartir?
Je suis revenu, parce que j'étais inquiet à propos de toi. Ahjumma.
Le jeu de dé,
je l'ai essayé.
J'ai essayé d'ouvrir ma porte et d'aller dehors comme écrit sur le jeu, mais...
Je vous ai juste montré ce côté de moi.
Je déteste ça.
Dès maintenant, vous n'avez plus besoin d'être inquiet.
Parce que je ne vais plus jamais relancer le dé.
Donc, tu vas vivre caché encore plus profondément?
Je ne pense pas que je me cache plus profondémment.
Dans ce temps là, il a dit qu'il avait 28 ans, ce professeur de langue.
Si la situation empire,
il a cru qu'il devrait abandonner sa job en tant que professeur,
ainsi plutôt que de protéger une élève nommé Go Dok Mi,
il a dit qu'il a décidé de seulement penser à lui même.
Et parce qu'il se déteste vraiment,
après quelques années,
il a quitté sa job.
Il a dit qu'il est venu aujourd'hui parce qu'il voulait s'excuser.
Pour dire qu'il était vraiment désolé.
Il m'a dit de te dire qu'il était vraiment désolé.
''Désolé...''
''J'ai eu des moments difficile aussi''
Croyez-vous vraiment que ces mots peuvent me consoler?
Je ne voulais pas savoir que le Professeur avait dû quitter sa job à cause de moi.
C'était mieux pour moi d'endurer ça seule.
C'est la faute à personne.
Écoutes attentivement.
Quand une partie de football est terminée,
les stars donnent des interview.
Après une victoire, ils disent, «Tout le monde a fait un excellent travail !»
«Je suis si fier de mon équipe.» C'est ce qu'ils disent.
Mais après une défaite, «J'ai l'impression que nous avons perdu à cause de moi.»
«Je ferai mieux le prochain match.» C'est ce qu'ils disent alors.
Que ce soit le cas ou pas, c'est de cette façon que les gens gèrent leurs souvenirs douloureux.
Sous-titres par The Stalkers Team @Viki
D'accord. Je comprend ce que vous voulez dire.
Je crois que je peux me débrouiller maintenant. Je vais mieux.
Alors ne vous inquiétez pas.
Je voudrais être seule pour un moment. Je pars.
Menteuse.
La porte de cette fille ne s'est pas ouverte depuis longtemps.
Devant sa porte toute poussiéreuse, il y avait 2 ou 3 cartons d'invitation...
Lui qui est venu telle une brise fraîche... [Zombie Soccer] [Détails de la dette]
Et lui qui est comme un bouclier contre les vents déchaînés. [Oh Jin Rak]
Elle a peur de son désir d'ouvrir la porte pour la première fois.
Oh, attention, attention ! Excusez-moi ! Excusez-moi !
La mer ! Allons voir la mer !
Qu'est ce que vous allez faire à la mer à cette température !
Votre peau va craquer et se déshydrater, et vous allez avoir plus de rides.
Pourquoi pas ? Allez, allons-y.
Entrez ! Dans la voiture ! Dépêchez vous et montez !
C'est combien pour aller à Gangreung ? Combien me chargerais-tu ?
Aish...
Combien... combien pouvez-vous me donner ?(C'est une citation célèbre du drama Automn Tale)
200$. D'accord ?
D'accord !
Ok. D'accord !
Ack !
Hé, Unni ! Vous ne pouvez pas entrer. Vous ne pouvez pas entrer directement comme ça.
Ne me touche pas. NE ME TOUCHE PAS !!
Hé, Unni. Vous ne pouvez pas entrer là !
Je n'y vais pas. Je n'entre pas.
Aish !!
NE ME TOUCHE PAS ! NE ME TOUCHE PAS !!
Chef d'équipe !
Je suis désolé, Chef d'équipe. J'aurais pu demander à Oh Jin Rak. Mais il ne sait rien de ma vie privée. Si il découvre que je suis ici, je ne sais pas ce qui pourrait m'arriver.
Et je ne connais personne qui ait une vie normale avec une assurance valide et un bon travail.
C'est pourquoi je vous ai appelé.
Alors pour tout dire...
Je crois que je deviens fou.
Comment se fait-il que ça coute 5800$ pour réparer une voiture ?!
Cette somme d'argent vaut 2 ans de loyer ! Espèce de monde d'e***** de m**** de s******** de c***** !
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi je garantirais un tel montant pour toi ? Hein ?
Si vous ne voulez pas, laissez tomber !! Monde de m**** ! Vous pensez que tout ça me rend joyeux ?
Même si je redonne 50$ par jour, j'aurai à travailler plus de 100 jours ! Je suis aussi comme l'huile de tournesol ! [Veut dire qu'il doit «presser fort» dans son argent, est peu fortuné]
Pause. Pause. Donne moi un moment.
Si je signe n'importe quoi, je peux facilement me retrouver à perdre mon foie (trafic illégal d'organe pour payer la dette) ou encore être vendue et envoyée sur une île déserte et mourir à travailler dur !
Donne-moi un peu de temps.
C'est l'heure du premier train ?
C'est l'heure de fermeture. Allez-vous signer ou pas ?
Sous-titres par The Stalkers Team @Viki
[Au jour le jour sans regarder en arrière]
Madame, revenez-vous de l'entrainement ?
Aigo !
Mademoiselle,
c'est vraiment regrettable. Il ne vous reste que deux mois à faire.
Vas-y fort ! Fort !! Sautes-lui dessus !!
Enrique, il va recevoir sa citoyenneté Coréenne grâce à son fils.
Enrique, a té mis à la porte du Studio Solar.
Ceci est de la part de la compagnie d'édition. Vous ne répondez pas à nos appels.
Intense !!
Non, non, non ! Bloques le !
Pourquoi le gardien n'utilise pas ses mains ? À quoi bon juste donner des coups de pieds ?
Hé, il a compté dans son propre but !! C'est quoi cette histoire ?? T'es un espion ? On ne peux vraiment faire confiance à personne dans ce monde !
C'est toi qui n'est pas honnête !
Si la stratégie de Oh Jin Rak est «Je t'observe depuis un long moment.»
Hé bien, moi j'irai avec la stratégie opposée.
Ahjumma, toutes tes premières expériences ont été avec moi.
Par exemple, nous sommes allés à la mer, et tu m'as laissé entrer chez toi.
C'est tellement immature !
Qui c'est ?!
Qui est là ?
C'est pour les frais d'hôpital.
Si je la prend, tu vas aussitôt partir. C'est ça ?
Est-ce que je peux entrer ?
Cinq millions (won)... [5,000$]
Cinq millions... Cinq millions...
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Cinq millions, huit cent milles won (équivaut à 5,800$)
Bonjour ?
Ha, mon garçon.
Devrait-on vous dire ça ?
Bien sur, on le dit. La demoiselle du 402 déménage !
Quoi ?? Le 402 ??
Parce qu'elle déménage, elle se sentait très mal, et elle a retourné son indemnisation.
Mais pourquoi venez-vous nous dire que le 402 déménage ?
Tout le monde dans ce quartier sait que ce gars aime la demoiselle du 402.
Ça doit vraiment lui briser le coeur.
Dok Mi, tu devrais rester
telle que tu es maintenant.
Sous-titres par The Stalkers Team @Viki
Donc, après mon arrivée à l'aéroport, je suis allé directement dans un restaurant chinois.
"Ahjumma, Jjamjangmyun s'il vous plait," et au moment où j'ai reçu mon assiette j'en ai pris une bouchée et alors BOUM !
Le goût n'était pas du tout celui auquel je m'attendais !
C'est le même restaurant qui sert les mêmes trucs. Quand je mange du jampong et du jjajangmyun séparément, ça goûte si bon.
Pourquoi alors ça ne goûte pas pareil quand je mange du Jjamjangmyun ?? (jampong et jjajangmyun mélangés)
Alors, j'ai commencé à chercher la raison. Pourquoi ? Parce que je suis un gars vraiment entêté, voilà pourquoi.
Entre ces deux plats,
Pensez à propos quoi manger entre deux choses, c'est aussi le goût.
Choisir une saveur ou laisser une saveur en arrière.
Alors, tu vas manquer une saveur. Est-ce que cette partie manquante à causé un changement dans le goût?
Ainsi, maintenant je vais...
décidé entre jjajangmyeon et jampong
pour un très long moment avant de manger.
Alors...
revenir ici,
être tout seul dans cette maison, je ne regrette pas ces choix.
Parce que, c'est ce que j'ai choisi après y avoir beaucoup pensé.
Merci.
Tu es reconnaissante parce que je suis revenu, n'est-ce pas?
Pour tout ce que vous avez fait pour moi, ces temps-ci,
et pour tout.
Comme la mer qu'on a vu,
Quelques fois je penserai à ça.
Les pensées vont devenir ma force et mon rire.
Je n'ai rien fait pour toi.
Parce que j'ai autant reçu de votre part.
Parce la seule chose que je peux faire est de dire ''Merci.''
Je suis désolée.
On me dit toujours ''Désolé'' mais pas ''Merci.''
Je déteste entendre ''Je suis désolé.''
''Je suis désolé de n'avoir rien fait pour toi.''
ça sonne lâche.
Alors tu peux juste commencer à faire des choses pour moi.
Dès maintenant, ça doit être basé sur la façon dont tu es reconnaissante.
Qu'est-ce qui est bien? Qu'est-ce que tu peux faire?
Ah, il y a une faveur que je veux te demander.
Dès après-demain, je vais publier des évènements et signer des livres.
Je voudrais que tu viennes avec moi.
Tu devrais porter une robe de ''tapis rouge'', et marcher comme ça...
Tu crois que c'est trop?
Alors, viens juste avec moi!
Il est une bonne personne.
Aw. Arrête ça. Tu n'as pas besoin de dire cela.
Oh Jin Rak l'est.
J'ai été capable de lui parler de mon histoire pour la première fois.
Il est gentil et est une personne confortable.
Entre le jjajangmyun et jampong,
tu t'es enfin décidée.
Tu as fait ce choix après y avoir beaucoup réfléchi, n'est-ce pas?
En fait... tu dois...
Quand je te regardais, Ahjumma,
c'est étrange, mais
je pensais que je pouvais entendre ta voix.
Mais, maintenant je ne peux plus rien entendre.
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Flower Boy Next Door
Évalué 1.5 étoiles...
Il y a 11 personnes qui ont évalué ce webtoon.
Excluant Hyung et moi, il y a en seulement 9.
Enfin, le temps est arrivé pour la fin de notre webtoon.
Watanabe a dit de venir au restaurant manger.
Hyung, ne viens-tu pas?
Lequel va bien avec ce sac à dos?
Viens ici. Essaye ça.
Met le! Met le!
Aish, pourquoi fais-tu ça?
Je veux voir si ça va te bien.
Qui est-ce cette fois?
Combien des $5800 as-tu remboursé?
Ah, vraiment!
Qu'est-ce que je vais faire?
Devrais-je partir, ou toi?
Ça serait un peu...si tu partais, n'est-ce pas?
Est-ce que j'ai commis un crime?
Il a craché sur moi.
Oh! Do.. Dok Mi!
Vous allez bien?
Tu ne vous ai pas fait mal?
Oui.
Je suis désolé.
Um..
Oui?
Continuez , s.v.p.
Veux-tu visiter l'exposition ''Van Gogh'' avec moi?
Ça va bientôt se terminer.
Je voulais te le montrer.
Aimes-tu Van Gogh?
Je..je...je l'aime.
J'aime ( lui ).
Non! I.. pas Dok Mi, mais Van Dok Mi...
Van Gogh. J'aime Van Gogh.
Oui.
Elle a dit qu'elle n'avait rien fait pour moi.
Elle a dit qu'elle se sentait désolée pour ça.
J'adore Van Gogh plus que lui.
Enrique Journée Dédicace de livre
Bonjour!
Ah! Un cadeau!
Ooh!
Nom! Eun Kyung!
Eun Kyung...
Byeeeee!
Vous, là-bas! Ceux qui prennent des photos! Assurez-vous que j'ai l'air bien.
Van Gogh à Paris Exposition
Je suis un grand fan de vous!
Oh!
Nom?
C'est Gwanghwamun!
Fin.
Van Gogh Exposition
♪ J'aurais voulu que ça soit toi ♪
♪ La personne qui rirait avec moi ♪
♪ J'aurais voulu que ça soit toi ♪
♪ La personne qui va marcherait avec moi ♪
♪ J'aurais voulu que ça soit toi ♪
Je...
J'ai dû tomber amoureux.
Sous-titres offerts par l'équipe The Stalkers @Viki
Flower Boy Next Door Prochain épisode
Enrique est dans un état critique.
Si vous étiez parti, cela ne serait pas arrivé...
On dirait que c'est de ma faute... Je suis désolée.
Je crois qu'on devrait arrêter...
La dernière chose que je fais pour toi est... te redonner Dok Mi,
Je vais arrêter ici.
Je vais disparaître.
Je t'ai aimé tout ce temps.
Je peux l'entendre de nouveau...
sa voix intérieure.